Prima che ci fosse il sex, prima che ci fosse The City,
c'ero solo io... Carrie. Carrie Bradshaw.
Era il 1984. Andavano di moda Ronald Reagan e le spalline imbottite.
Cercavo di capire chi fossi con l'aiuto della mia famiglia,
dei miei migliori amici...
di un nuovo ragazzo attraente...
Tuo padre ti ha detto perché non vuole che tu esca con Sebastian?
No, forse è solo iperprotettivo.
Non può continuare.
- Di cosa parli? - Di noi. Io e te.
e di una nuova città eccitante.
La tua vita è così...
- esotica. - Davvero Carrie,
- sembra che tu non abbia mai fatto sesso. - Paragonata a te, sembra proprio così!
Fammi sapere se la cosa col ragazzaccio non va in porto.
Ne ho 40 da presentarti, la prossima volta che usciamo.
Scoprire chi fossi e trovare la mia voce non sarebbe stato facile,
ma ero abbastanza sicura che mi sarei divertita parecchio.
Subsfactory e le CosmoBitches presentano: The Carrie Diaries 1x04 - Fright Night
La cosa più spaventosa del liceo?
Quando ti spezzano il cuore, è così piccolo, che non puoi evitarli.
E' ironico.
Il periodo della vita in cui sei meno bravo a gestire le emozioni,
è lo stesso in cui sei rinchiuso per otto ore al giorno
con le persone responsabili proprio di quelle emozioni.
Era come se stessi vivendo nel mio film dell'orrore personale...
"L'alba del ragazzo che mi ha spezzato il cuore."
E, a quanto pare, veniva proiettato ovunque.
Traduzione: Arden, Luce, Vickie182, Amandamap, Temperance, Allison
Revisione: Debug www. subsfactory. it
Lo vedo ovunque. Chi sapeva che la scuola fosse così piccola?
Io. Quando ho rotto con Maggie, sfrecciavo ad ogni angolo,
come se potesse essere in agguato per lanciarmi qualcosa.
- Per fortuna, l'ha presa piuttosto bene. - Non si può dire lo stesso di me.
- E' difficile, ma migliorerà, lo prometto. - Presto?
Più prima che dopo?
Anche con Maggie, a volte sento che le cose sono ancora pesanti.
Come oggi. Siamo sempre stati insieme, per Halloween. Temo possa essere triste.
Credo stia bene. E sono egoisticamente felice di portarti con me, stasera.
Anch'io! Non vedo l'ora, la festa di Larissa! Grazie per avermelo chiesto.
Inizia tipo alle otto.
- Un sacco di liquori, niente costumi. - Va bene.
Dobbiamo girarci.
Carrie.
Sebastian.
- Walt. - Sebastian.
Sembra che conosciamo tutti i nostri nomi, bene.
- Allora, hai dei piani speciali per stasera? - No.
No, perché ti ho sentito invitare uno ad una festa.
Pensavo ne dessi una.
Dovremmo andare.
No, va tutto bene.
Stasera Walt ed io andremo ad una festa... in città,
quindi non m'importa.
Ma penso sia strano che tu non mi abbia invitata.
Avresti voluto che lo facessi?
Beh, sarebbe stato educato.
Carrie, non sarebbe stato educato, ma solo imbarazzante.
- Lo sappiamo entrambi. - Già.
- Cerco solo di essere sincero. - Ma certo.
Già. Beh, noi dovremmo andare.
STASERA CHIUSO PER FESTA PRIVATA!
Non ci credo che Sebastian affitti il locale per una festa di Halloween.
Non posso sfuggirgli nemmeno qui.
Se avesse un po' di decenza, cambierebbe scuola.
Sì, hai ragione.
- Egoista e idiota. - Davvero.
Ferme, sono confuso. Non vi dispiace un po' per Sebastian?
No, perché dovrebbe?
Perché Carrie ha ficcanasato nei suoi documenti legali personali
e ci ha detto che è stato con l'insegnante?
Walt, siamo così. Ci spezzano il cuore e noi demonizziamo chi ci ha mollate.
Tranquillo, non ti ho ancora infamato.
- Grazie? - Di niente.
So di aver sbagliato e volevo dirlo a Sebastian,
ma lui è stato tipo "Discussione finita. Ho chiuso."
E' colpa mia se non ha voluto parlarne?
Che razza di ragazzo fa così? Un idiota. Ecco quale.
Finalmente! Se uscissi ancora con Sebastian, stasera dovresti stare con lui.
- Ora sei libera, come in Footloose. - E tu amavi alla follia Footloose.
Dopo anni, non vedo l'ora di festeggiare questo Halloween.
Ho sempre dovuto badare a Dorrit per impedirle di fare qualche follia,
ma non stasera. Tu ed io andremo alla festa di Halloween di Larissa.
A Soho.
E non penseremo a ragazzi egoisti, a sorelline delinquenti...
o alle nostre responsabilità. Ci divertiremo da matti e basta.
- Già. - E penseremo a noi.
- Ci divertiremo e nient'altro! - Cosa indosserete?
Diciamo solo che ho un costume di-vino.
La mia principessina Di.
Okay, un'altra.
Sono felice che finalmente passi una serata fuori città,
ma sono un po' triste perché non porterai Dorrit a fare dolcetto o scherzetto.
Papà, sono anni che Dorrit non lo fa più.
Davvero?
Mi sono perso tante cose, distribuendo caramelle a casa.
Sì. Tipo inseguire Dorrit per la città,
per impedirle di coprire di carta igienica la casa del preside.
E' una specie di...
- di tradizione. - Divertentissimissima.
E' bello vederti mantenere le tue tradizioni.
Vestirti da Chewbecca e distribuire dolci ai ragazzini.
- Si veste sempre da Chewbecca? - Quel costume è costato parecchio.
E poi ho passato molto tempo a imparare per bene il verso.
Che tristezza.
Dorrit, avvicinati, così posso fotografarvi con i costumi di Halloween.
Non è un costume.
Beh... che ne dici di farlo in onore dei vecchi tempi? Tesoro?
Halloween è stupido.
- Quindi stasera non uscirai, capito. - Ti sembro una sfigata?
Vado in camera mia.
Va bene.
Beh, sarà divertente.
Come ultimo atto responsabile prima di andare,
dovrei dirti che conosco quello sguardo e so che uscirà. E non è un bene.
Papà, sul serio. Fossi in te, controllerei gli armadi.
Assicurati che non nasconda niente con cui far saltare in aria Castlebury.
Vuoi dirmi cosa volevi farci?
Non ho mai visto quella roba, prima d'ora.
Magari è di Carrie?
Okay. Bene, allora non ti dispiacerà che la prenda io...
o che abbia spostato la scala da sotto la tua finestra.
Mi sa che stasera starai a casa.
E mentre le possibilità di fuga per Dorrit diminuivano,
le mie andavano alla grande.
Penso che abbiamo esagerato coi vestiti.
- Troppo eleganti? - No. Troppo coprenti.
Eccoci, a una vera festa nel centro di New York.
Iniziavo a sentirmi come una principessa,
in fuga dalla mia vita responsabile in periferia.
E d'un tratto...
il principe azzurro apparve all'orizzonte.
Lady Diana Spencer, presumo?
Non hai saputo? Ora sono principessa.
Beh principessa, sono il comitato non ufficiale di benvenuto. Prendi.
Grazie.
Fammi indovinare. Sei Charles Philip Arthur George, Duca di Rothesay, Principe di Galles,
- ed erede al trono d'Inghilterra? - Stai imitando l'accento?
Scusa. Bennet Wilcox, anglofilo e fan di Stanley Kubrick.
Bennet Wilcox? Scrivi la rubrica "I boites più in" per Interview!
La cosa ti colpisce? Praticamente nessuno sa pronunciare boites,
- figurati se leggono la rubrica. - Non la leggo, la divoro!
Il tuo pezzo sulla serata di chiusura del Max's Kansas City...
Da allora sogno di essere un Beastie Boy.
Gira il cappello e di' che lo sei. Entrerai in ogni club.
- Davvero? - Si aprono tutte le porte.
Hai visto Larissa? Come la troviamo, in questa folla?
Non penso che vi sfuggirà.
Fate largo all'uccello del paradiso!
Larissa! Larissa, siamo qui.
Joao, Carlos, e aqui bom.
Tesoro! Sono felice tu sia venuta!
- E chi è questo ragazzo bellissimo? - Il mio amico Walt.
Enchanté.
Quindi avete conosciuto il mio Bennet. Come stai, dolcezza?
- A secco. - Laggiù ci sono delle bollicine costose.
Come mi conosce!
Ciao, vi lascio in mani sicure.
- E' fantastico. - Mi molli di già.
E' tre volte pericoloso. E' fantastico, è talentuoso, ed è...
un'altra cosa. Ma comunque, non è abbastanza meraviglioso?
Beh, per me sì.
Comunque mi piace l'interpretazione ironica di tutta la storia della principessa.
E' geniale, soprattutto visto che tutti sanno che è un matrimonio di convenienza.
- Che vuoi dire? - Oh, lo sai.
Charles ha sposato lady Di solo perché gli serviva una nobile.
Ma una mia amica che conosce la duchessa di Kent...
che è una stronza... m'ha detto che il principe sta con una del circolo equestre.
Camilla Parker...
Tal-dei-tali.
L'ho vista in foto. Non bella.
- Non capisco. - Non può essere vero.
Charles e Di erano fatti l'uno per l'altra.
E' molto presa dalla loro storia.
Ma lei ha avuto il suo principe.
Cioè, per forza, era già aristocratica, però...
- è uguale. - Sei seria.
Oh, ancora meglio! Sei una romantica!
E' come trovare un unicorno!
Venite, devo mettervi in mostra.
Oh, no, un attimo. Quasi dimenticavo.
Prendetele.
- Cosa sono? - Sono necessarie?
Sono regali per gli invitati e sì, sono obbligatorie.
E' ecstasy. L'unica cosa noiosa è che è legale.
Ma non ci pensate, di sicuro entro 10 anni vi arresteranno, per una di quelle.
Ero andata lì per fuggire...
ma la domanda era: quanto volevo andare lontano?
Ehi, che ne hai fatto della pasticca?
- L'ho mandata giù, tu no? - No, l'ho buttata per terra.
Okay, ottimo. La cosa mi tranquillizza.
- Che mi succederà? - Niente, ti divertirai, tutto qui.
Dai, guarda Larissa.
La tua criniera è deliziosa.
Sembra che l'abbia solo resa più allegra.
Ti divertirai più di me, sicuramente.
Forse avrei dovuto prenderla anch'io.
Sembra strano se mi inginocchio e mi metto a cercarla?
- Okay. Ora sto meglio. - Ottimo, perché questa, davvero...
potrebbe essere la festa più grandiosa a cui io o te saremo mai invitati.
Ed esagero giusto un pochino.
Mentre ci guardavamo intorno...
mi accorsi che a questa principessa mancava solo una cosa...
Un gran fico di nome Bennet.
Perché non troviamo quel tizio dei boites più in? Come... come si chiama?
Bennet Wilcox, e il nome te lo ricordi eccome.
Non volevo sembrare troppo entusiasta.
- Andiamo a cercare il tuo principe. - Pensavo proprio a quello.
Anche se, ora che lo sento dire, in effetti fa un po' schifo.
A quanto pareva, non ero l'unica a sentirsi così.
Oh, ma che schifo! Vuoi andare alla festa di Sebastian?
Impossibile. Non riesco a credere che mi abbia trascinata qui per questo.
- E la storia di starsene tranquille? - Volevo proprio farlo...
poi ho capito che dobbiamo andare per Carrie.
Sicura che non stai cercando qualcosa da fare solo perché ti annoi?
Okay, messa così...
forse mi annoiavo un po', ma bere una cosa e farsi due risate non è la fine del mondo.
Se il ragazzo che m'ha spezzato il cuore desse una festa di Halloween,
mi aspetterei che le mie amiche non ci andassero.
La vedi dal lato sbagliato.
Se boicottiamo la festa, non sapremo cosa succede.
Se Sebastian fa qualcosa, Carrie non lo saprà da noi.
Lo saprà da qualcun altro.
E' quello che vuoi?
Forse hai ragione.
Ma siamo le migliori amiche di Carrie, Sebastian non ci farà mai entrare.
Ehi, come va? Che bello che siate venute. Entrate pure.
Stiamo cercando di non farci beccare l'alcol, così il proprietario non va nei casini.
Quindi, i super alcolici sono sotto al tavolo quattro...
e la birra e gli altri cocktail sotto al tavolo sette. Tutto chiaro?
- Sì. - Perfetto.
Che idiota.
I graffiti sono la più antica forma di protesta.
Addirittura la parola viene dall'antica Roma. La scarabocchiavano sul Colosseo.
Considerala come un'arte forestiera, che dà a New York il suo spessore.
- Le bombolette rendono tutto più facile. - E io che pensavo fosse solo vandalismo.
Davvero, mi piacerebbe saper disegnare... o vandalizzare.
Non ho nessuna delle due capacità, credo.
E' davvero... bellissimo.
E' strafatto, vero?
Un pochino.
Lo invidio. Non c'è niente di meglio che vedere l'atto della creazione...
mentre si è fatti.
Allora... perché non mi racconti qualcosa di te, principessa?
Stavo pensando se raccontargli la storia della vera me.
Ma dopotutto, ero venuta qui per essere principessa per una sera...
e scappare dalla mia vera vita.
Almeno finché la mia vera vita non fosse venuta a cercarmi.
Carrie!
Eccoti, ho bisogno di una persona tenera e buona. Sei tu per forza, vieni.
Stavi ballando? Sei sudatissima!
E' la mia rugiada, perché sono piena di vita! Vieni con me o no?
- Stavo parlando con Bennet. - Non gli dispiacerà.
Sono molto interessata a quel discorso, vengo a cercarti più tardi, okay?
Va bene. Io vado là a cercare il mangime per uccelli.
- Che dicevamo? - Stavi per raccontarmi un po' di te.
Giusto. Beh... in realtà non c'è molto da raccontare.
Vengo dal Connecticut.
Avrei tanto voluto essere originaria di un posto figo, come Charleston o Savannah.
- Nah, quelli del sud non hanno spessore. - Ma i loro accenti!
Quasi magico, direi.
Ma se bianchi e neri non potevano prendere lo stesso autobus fino a tipo... un anno fa.
Ma sta bene?
- Larissa, tutto bene? - Ho sete.
- Stranamente, ho sete d'acqua. - Forse dovrei prenderle qualcosa da bere.
Solo che il mio amico è strafatto, e non voglio lasciarlo da solo.
- Posso tenerlo d'occhio io. - Sicuro? Non voglio obbligarti.
Tranquilla. Fissa il muro, io mi limiterò a socializzare intorno a lui. Facile.
- Ci mancherai. - Per tua fortuna, non starò via molto.
Torniamo subito. Dai signorina, andiamo a prendere dell'acqua.
- La voglio in un biberon. - Cosa?
Sono un piccolo uccellino. Dammi la pappa, dammi la pappa!
Davvero... dammi la pappa.
Non c'è niente da mangiare a questa festa.
Allora mi sa che prenderò un'altra ecstasy.
- Non stai da Dio? - Non proprio...
Quando tutte queste droghe inizieranno a salire, vedremo tutte quelle belle lucine.
Guarda! Eccone una!
Io... non vedo niente.
- Forse non ne hai prese abbastanza. - Abbastanza cosa?
Droghe.
Ne hai presa più di una?
Ma ovvio. Due ecstasie... ecstasy? Non so come sia il plurale.
E poi ho bevuto dello champagne, che però non conta.
E poi mi sono messa in bocca quel pezzo di carta. Che roba era?
Un pezzo di carta? Ma che tipo di carta? Tipo un fazzoletto di carta? Un cartoncino?
Era acido!
- Hai preso dell'LSD? - Perché fa così caldo qua dentro?
Devo spostarmi... davvero, tesorina.
Spiega le tue ali e seguimi.
Mentre mi guardavo intorno, realizzai di essere da sola.
Se non avessi aiutato Larissa, non l'avrebbe fatto nessun altro.
A quanto pareva... o io, o niente.
- Dove vai? - Sul tetto.
- Ho paura a chiederti perché. - Per volare. Salterò dal tetto.
Posso volare, libera! Tutti gli uccelli devono essere liberi! Nessuno può...
fermare un uccello!
- Larissa, non farlo! - Voglio essere libera!
Larissa!
Bambini, è solo un costume! Non sono un vero... oh, aspettate!
Avete dimenticato le ca...
caramelle.
Dorrit!
Quelle erano per i bambini.
E' colpa mia se non hai preso abbastanza caramelle?
Le hai mangiate tutte tu.
Ne hai presi solo due pacchetti, papà.
Beh...
è vero.
- Cosa stai guardando? - Poltergeist.
- Non è tipo un film dell'orrore? - Non saprei, perché stai parlando troppo.
- Vuoi che lo guardi con te? - Non ti preoccupare per me.
Preoccupati per quei bambini, visto che hai finito le caramelle.
I bambini di sette anni si arrabbiano facilmente.
Ti conviene spegnere le luci, così sembrerà che non siamo in casa.
Ciao ciao.
Ad Halloween, la cosa più spaventosa in cui Dorrit poteva travestirsi...
era la figlia con cui papà non riusciva proprio a comunicare.
Okay, uccellino... ti ho costruito il nido.
Non devi più volare.
Non si va sul tetto. Adesso facciamo la nanna, okay?
Oh, si sta tanto bene. Vorrei stare qui per sempre.
Anche io.
Hai presente quel poeta che ha scritto "Nessun uomo è un'Isola"?
Sì, John Donne.
Nessun uomo è un'Isola, intero in sé stesso. Ogni uomo è un pezzo del Continente...
- una parte della Terra. - Sì, sì... quella roba lì.
E' una gran stronzata.
E' ovvio che non è mai stato Manhattan.
Viviamo tutti qui, a milioni, tutti ammassati...
eppure siamo tutti delle isole.
Completamente soli.
E' questa la cosa bella di New York.
Tutti possono essere isole, qui.
Ti fai la tua vita, ti prendi cura di te stesso, e...
e non devi preoccuparti degli altri.
Già... siamo tutti isole.
A casa... sono un pezzo del continente,
E devo sempre occuparmi della mia famiglia o degli amici...
è sfiancante.
Ma qui non si hanno certi problemi...
qui si diventa favolosi.
Ma è sfiancante...
essere favolosi.
Perché stai sempre a guardare
quello che fanno tutti gli altri isolotti,
devi essere all'altezza.
E non fai che chiederti:
"quell'isola, laggiù, indossa un Norma Kamali?".
Perché, che Dio ti perdoni,
ma non sei favoloso come le altre isole.
Non voglio più essere un'isola, Carrie.
Voglio solo essere un uccello.
Tranquilla...
stai tranquilla.
Ma io non ero tranquilla.
Era come se tutto quello che avevo ammirato di New Yprk...
e ammirato in Larissa, la stesse distruggendo.
Mi accarezzi i capelli?
Ti prego.
E anche se ero sull'isola di Manhattan...
sarei comunque tornata sulla terraferma,
a prendermi cura degli altri.
Poi, una volta, è successo che ero all'Odeon,
c'era Janice Dickinson che si era messa addosso una sella,
e John Belushi l'ha cavalcata per tutto il ristorante,
- come fosse un cavallo! - Cosa? Cioè...
lui l'ha cavalcata?
Ma pesa, tipo, 200 chili,
- impossibile che non l'abbia uccisa! - Questa è New York City...
qui può succedere di tutto.
Un comico grasso può cavalcare una modella,
e un ragazzetto di St. Louis può trovare un lavoro che lo fa mangiare e bere gratis,
nei nightclub e ristoranti più fighi della città.
Oddio, vorrei capitasse a me.
Potrebbe! Vivi tipo a un'ora da qui, sbaglio?
Non lo so... cioè, so che sono meno di 100 chilometri,
ma a volte sembrano un milione.
Cos'è che ti spaventa?
Il salto nel vuoto?
Sul serio, qual è la cosa peggiore che potrebbe capitarti?
Ma Sebastian, che faccia da cavolo?
- "Ehi, come va? Che bello che siate venute". - Ciao, Maggie!
Sembra che non pensi proprio a Carrie,
non gli frega nemmeno di sembrare un cafone.
Che idiota!
Ora possiamo andarcene?
O potremmo dare fastidio a Sebastian, finendogli tutti gli alcolici.
Sei sempre a cercare guai.
No, cerco sempre di divertirmi.
Forza, solo un bicchiere.
Uno.
Okay, resterò un pochino,
ma ti assicuro che non mi divertirò in nessun modo.
Fa' come vuoi...
mi trovi al tavolo numero 4.
E' allucinante...
qui a New York, nessuno si fa problemi, sono tutti così aperti...
Lo trovo fantastico.
Forse è perché sono protestante,
ma questo m'imbarazza un sacco.
Se vivi qui, devi smetterla col protestantesimo.
In questa città si sta uno appiccicato all'altro,
e anche le tue cose private diventano affare pubblico.
Non potrei mai.
Sai, questa città è sincera...
tutto esce fuori, allo scoperto,
ed è per questo motivo che non ha nulla di cui vergognarsi.
Mi spaventa.
La sincerità?
Forse.
A volte è giusto avere paura.
Perché quella è la realtà.
Può darsi.
Il cuore mi va fortissimo, ecco, senti.
Lo senti? Va tipo a mille al minuto.
Allucinante, eh?
Per niente.
Cos'hai?
- Cos'ho? Mi hai baciato! - Credevo lo volessi...
No, affatto!
Dai, Walt, smettila, non c'è da agitarsi.
- Scusa, ho capito male... - Beh, direi...
perché non mi piacciono i ragazzi!
Mi piacciono le ragazze, non sono né gay, né altro.
Okay, non lo sei.
Ma se lo fossi, sarebbe okay,
- io sono gay. - Io no!
Ho una ragazza nel Connecticut!
E mi sta aspettando, perciò non sono affatto gay!
Senti, Walt...
non sono qui per giudicarti o altro.
Anch'io ci sono passato.
- Avevo anche una ragazza, come te... - Sì, ma ti perdi la cosa principale,
non sono come te, perché non sono frocio!
Bravo uccellino.
sei proprio bravo.
Sono un bravo uccellino...
Sì...
Ora dormi, uccellino, così la tua badante
può tornare a divertirsi.
Perché c'è un ragazzo davvero sexy da cui voglio ritornare.
Sì!
Suca, Blinky!
Vuoi compagnia?
No!
MI hai fatto perdere!
Okay, forza...
Pensi di potermi battere?
Sebastian aveva risvegliato un lato di Mouse davvero spaventoso...
- Pronta? - La sua vena competitiva.
1 migliaio, 2 migliaia,
3 migliaia, 4 migliaia...
1 migliaio, 2 migliaia, 3 mi...
Grazie.
Cacchio, sei brava.
Lo so, "Pac-man" è il mio forte, come tutto.
Sei un tipetto tosto.
Per forza. Devo essere sempre all'altezza.
Per tua scelta, giusto?
Per caso i tuoi genitori hanno stravolto la loro intera vita,
per venire soli in un Paese di cui conoscevano a malapena la lingua?
No, ci siamo trasferiti dal New Jersey.
E hanno risparmiato ogni singolo penny, per poterti mandare ad Harvard?
Che praticamente vuol dire che o vai ad Harvard,
o muori.
I miei si limitano a sperare che non mi faccia riespellere da un'altra scuola.
La notte digrigno i denti.
Spesso mi sveglio, chiedendomi "Cos'è questo rumore"?
Sono io che digrigno i denti.
Io dormo come un bambino.
Sarebbe un sogno!
Magari i miei genitori mi dedicassero solo 10 minuti...
di quelli che i tuoi dedicano a te.
Non hai idea di cosa stai dicendo, davvero.
Ehi, non sei male ad ascoltare le persone, lo sai?
E' solo perché sei interessante.
Vuoi sapere come gestisco la tensione?
E' uno spinello!
- Lo so. - Ma siamo in pubblico.
E' una festa privata. Ho comprato il locale.
Pensi di poter comprare tutto?
Non posso comprarmi l'amore.
Lo dicono i Beatles.
Lo faresti, se potessi.
Chi non lo farebbe?
Sai...
non mi piace quello che hai fatto alla mia amica.
Lo capisco.
Allora...
mi offri un tiro?
Vuoi provare?
Sbirro.
Cosa? Mi sono appena fatta un tiro!
Prendilo.
Avevo finito di aiutare Larissa ed ero pronta a tornare alla festa...
La principessa era libera di ritrovare il suo principe azzurro.
- Bennet, eccoti qui. - Ciao, Carrie.
Scusa. Mi ci è voluto un secolo per sistemare Larissa.
Sono contenta di averti finalmente trovato.
C'è ancora champagne?
Sì, da qualche parte.
Va tutto bene?
- Il tuo amico Walt... - Dov'è, a proposito?
- E' scappato. - Scappato? Dove?
- E' uscito? - Sì, se n'è andato.
Dall'edificio?
Il mio amico si è fatto di droga e sta vagando per le strade da solo?
Caspita. Guarda cosa abbiamo qui.
Ragazzi. Cosa fate, checche?
Vi spacchiamo il culo, ometti.
Voi non vi difenderete, vero?
Perché siete gay.
- Siete disgustosi. Mi... - Ehi! Smettetela! Lasciateli Stare!
Via. Via.
Non sono affari tuoi.
A meno che tu sia come loro.
Non lo sono.
Non lo sono. Che ve ne frega?
Sono scherzi della natura.
Dicevi che l'avresti tenuto d'occhio. Cos'è successo?
- L'hai piantato in asso? - Non l'ho piantato in asso.
Cosa stai facendo?
- Sai che sta dormendo? - No che non sta dormendo.
Invece sì.
Larissa, Larissa, svegliati.
Sono un uccellino!
Visto? E' sveglia.
Beh, cinque minuti fa, voleva farlo, okay?
Pronto, leone? Alzati subito dal letto.
Stai molestando una ragazza svenuta.
Voleva farlo. Continuava a dire cose come...
"Toccami l'isola di Norma Kamali".
I suoi borbottii incoerenti non volevano dire che volesse farlo.
Sei proprio una guastafeste, me ne vado.
Che problema avete in questa città?
Sono tutti così egoisti da non vedere gli altri?
Guarda Larissa. E' svenuta.
E sono stata io a lasciarla così.
Ho lasciato che venisse palpata da uno che sembra un attore del cast di Cats.
E'...
- E' colpa mia. - Non è colpa tua.
E' una festa. Sei venuta per divertirti.
E' stata Larissa che si è messa nei pasticci.
- E' la tua scusa per aver abbandonato Walt? - Te l'ho detto, non è andata così.
- E' stato Walt a scappare via da me. - Perché sarebbe dovuto scappare via da te?
Stavamo parlando, e poi...
non so.
Se n'è andato. Avrei dovuto seguirlo.
Ci ho pensato, ma non sapevo cosa fare.
Ho fatto un errore.
Mi dispiace.
Già.
Non sei l'unico.
Devo andare a cercare Walt.
Posso aiutarti.
Forse dovresti stare qui e badare a Larissa,
mentre io esco e cerco Walt.
Ho paura a lasciarla da sola di nuovo.
Certo.
Grazie.
Meglio che non approfitti di lei mentre non ci sono,
o quando torno ti faccio seriamente male. Capito?
Tesoro, non è il mio tipo.
Okay, bene.
Posso andare, credo.
Mi sa che il mio principe azzurro non stesse cercando una principessa.
Bene, fate silenzio.
- Devo vedere i vostri documenti. - Amico, è una festa privata.
Sì, ma ci sono alcool e minorenni.
Davvero? Vuoi farlo seriamente?
Perché non mi dai un minuto con l'ufficiale Byrnes?
Okay.
Mags...
Dai, lo so che non vuoi che vi rovini la festa.
Sto solo facendo il mio lavoro.
- Non posso farlo ora. - Fare cosa?
Dai. Lo sai che stanotte sono indaffarato.
Posso indaffararti ancora di più.
Adesso che non frequenti nessuno, non so se sia ancora una buona idea.
Non lo è mai stata. Per questo era divertente.
Le cose sono diverse, ora.
- Sì, ora puoi avermi quando vuoi. - No, Mags.
Sai cosa succederebbe, se la gente lo scoprisse?
Tuo padre mi ucciderebbe, per prima cosa.
Non sarebbe proprio fiero di me.
Sì, ma io perderei il lavoro o andrei in prigione. O entrambi.
Sei alle superiori.
Potresti mettermi nei pasticci.
Te lo ricordi solo ora?
Mags, sto solo cercando di essere concreto.
Concreto?
Perché non fai il concreto e te ne vai, facendo finta di non aver visto niente?
Sono un poliziotto.
Lì fuori, stanno bevendo tutti. Siete minorenni.
Non ti ha impedito di scoparmi.
Okay, me ne vado.
Già.
Vattene.
Dorrit! Oddio. Cosa stai facendo?
Cosa c'è che non va?
E' che...
non riesco ad addormentarmi, tutto qui.
Magari ti va di...
vedere un po' di tele con me?
Ma certo.
"Poltergeist" è proprio un film del terrore.
Già.
Va tutto bene.
- Ci arresteranno. - Non ci arresteranno.
Capiranno che ho l'erba nel flusso sanguigno,
e adesso non potrò più candidarmi al senato.
Per quando ti candiderai, fumare erba non sarà così grave.
Come se fosse possibile.
Ehi, smettetela di dare di matto.
Ci ho pensato io. Siamo a posto.
- Grazie a Dio. - Grazie.
Nessun problema.
Sono stanca morta. Mi sa che vado a casa. Vieni?
Non lo so. Mouse mi ha promesso la rivincita.
Mi sa che resto.
Finalmente comincio a divertirmi.
Non preoccuparti. Ci penso io a lei.
Hai un altro po' d'erba?
Ero venuta a New York per divertirmi,
per mettermi un costume da principessa e scappare dalle mie responsabilità.
Avevo capito che essere una principessa non era ciò che volevo.
Volevo essere una buona amica.
Stai bene?
Non mi va di parlarne.
Va tutto bene, Walt.
Quella festa era piuttosto... intensa.
Credevo di voler far parte di questo mondo.
Ma non ne sono più tanto sicuro.
E se non riuscissi a gestirlo?
Ma certo che riesci a gestire questo mondo.
Adesso sei un po' incasinato, e basta.
Non posso credere che sto citando Nancy Reagan,
ma, stasera...
alcuni di voi avrebbero dovuto dire "no".
Lo farò in futuro.
Larissa sta bene?
Starà bene.
Ma sono sfinita.
Ti va di andare a casa?
Sì. Da morire.
Chiamo un taxi.
Svanirà.
Lo sai, vero?
Hai preso una pasticca.
Qualsiasi cosa provi adesso...
non sei te stesso.
Ma la cosa più spaventosa era...
che, per la prima volta, Walt pensava che forse era se stesso.
Era stata una lunga notte.
Manhattan mi aveva mostrato il suo lato oscuro.
Ma me l'ero cavata e avevo capito chi ero,
e chi volevo essere...
una buona amica.
Venne fuori che, mentre ero via,
anche qualcun altro era stato un buon amico.
Sebastian?
Ehi.
Mi dispiace piombare qui così. Ma...
- Mouse non è messa molto bene. - Ciao, Carrie!
Ovviamente, non posso portarla a casa dai suoi genitori.
Cos'è successo?
E' un po'... fatta.
Hai delle patatine? Ho proprio bisogno di qualcosa che sia croccante.
Sì, in casa.
Non preoccuparti. Ci penso io.
Non aveva mai fumato prima d'ora. Lo sapevi?
Non lo sapevo.
Un po' tardi per scoprirlo.
- Spiega molte cose. - Già.
E' un po' strano vedermi qui, vero?
No.
Okay, sì.
Ero indeciso se venire o no.
Ma dovevi prenderti cura di Mouse, giusto?
Sì, non sarebbe stato giusto scaricarla.
Sì, lo capisco, davvero, e sono contenta che tu l'abbia portata qui.
- Grazie. - Sì.
Ora ci penso io a lei.
Non voglio essere d'impiccio, allora...
me ne vado.
Ehi, Sebastian?
Grazie ancora.
Sì.
No problema, Bradshaw.
Ci vediamo in giro.
Avevo capito che non potevo demonizzarlo come una persona egoista.
Gli importava davvero degli altri.
La verità era che io e Sebastian non eravamo poi così lontani.
Tranne che in quel momento... era così.
Ha proprio un bel culo!
Sì, è vero.
Tu mi devi dare delle spiegazioni, signorina.
Andiamo.
Mentre Mouse stava per spiegarmi tutto...
Walt non avrebbe spiegato un bel niente.
Walt.
Cosa ci fai qui?
Posso entrare?
Sì.
Qualcosa non va?
San Valentino riguarda l'amore.
Natale riguarda la generosità.
L'Arbor day riguarda...
gli alberi, credo.
Capisco la celebrazione di tutte queste cose...
ma Halloween?
Halloween è una festa in cui indossiamo delle maschere,
e ci proviamo diverse versioni di noi stessi...
La principessa, il demone, l'uccello che vola libero.
E' divertente non essere noi stessi...
e non dover affrontare la realtà di chi siamo veramente,
e le cose che ci spaventano...
come i nostri punti deboli...
o ciò che vogliamo davvero per noi stessi.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Ho bisogno di te.
Ho bisogno della mia ragazza.
O la nostra paura dei cambiamenti,
e di quello che inevitabilmente portano con sé.
Essere qualcun altro per una sera può essere divertente... o spaventoso.
Ad ogni modo, è solo per una sera,
e, quando ci togliamo la maschera,
e siamo di nuovo noi stessi,
non abbiamo niente dietro cui nasconderci, e forse va bene così.
Ma la mia serata a Manhattan mi aveva insegnato una cosa:
qualsiasi cosa tu stia passando,
è sempre meglio avere persone con le quali condividerla.
Ero fortunata.
Non ero per niente un'isola.
Sul serio, ha un bel culo.
www. subsfactory. it